1
00:00:03,977 --> 00:00:06,532
Niisiis, mis sa arvad, et tapame mõned kurjad pojad
emased ja me kasvatame väikest põrgut?

2
00:00:15,509 --> 00:00:18,133
- Kas pakute oma hinge?
- Sa pead vaid Sami tagasi tooma.

3
00:00:18,724 --> 00:00:20,601
- Kui kaua nad teile andsid?
- Üks aasta.

4
00:00:21,063 --> 00:00:23,737
Sa sured,
ja see on see, kelleks teist saab.

5
00:00:23,904 --> 00:00:25,983
- Ma ei taha põrgusse minna.
- Me päästame su.

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,701
Aastal 1835 tagasi
Samuel Colt valmistas relva.

7
00:00:29,793 --> 00:00:31,503
See relv võib tappa kõike.

8
00:00:31,673 --> 00:00:33,086
Bela Talbot on tema pärisnimi.

9
00:00:33,261 --> 00:00:35,422
Kas ta on jahimees?
Ta on jahimehest kaugel.

10
00:00:35,599 --> 00:00:38,390
Colt. Bela varastas Colti.

11
00:00:38,565 --> 00:00:40,228
- Ma vajan sinu abi. Sam.
- Millega?

12
00:00:40,403 --> 00:00:43,658
Sa pead aitama mul ta valmis saada
üksinda seda sõda võidelda.

13
00:00:51,890 --> 00:00:53,220
Tõuse ja sära, Sammy.

14
00:00:53,393 --> 00:00:54,890
Kutt. Aasia?

15
00:00:55,064 --> 00:00:56,645
Sulle meeldib see laul ja sa tead seda.

16
00:00:56,819 --> 00:01:00,193
Jah, ja kui ma seda kunagi veel kuulen,
Ma tapan ennast.

17
00:01:00,828 --> 00:01:02,241
Mida? vabandan. Ma ei kuule sind.

18
00:01:32,532 --> 00:01:34,159
Kui oled valmis, Dean.

19
00:01:38,506 --> 00:01:40,168
See on sinu?

20
00:01:41,429 --> 00:01:43,009
ha!

21
00:01:43,392 --> 00:01:44,674
Ah.

22
00:01:44,854 --> 00:01:46,517
Bingo.

23
00:01:47,695 --> 00:01:50,368
Nüüd, kes on valmis
mõneks hommikusöögiks?

24
00:01:51,328 --> 00:01:54,750
- Sõitke nüüd ohutult, hr Pickett.
- Jah, jah.

25
00:01:54,921 --> 00:01:56,750
Telli üles.

26
00:01:59,474 --> 00:02:01,516
Ei saa jääda
kui sa midagi ei telli, Cal.

27
00:02:01,687 --> 00:02:03,434
Teate reegleid.

28
00:02:03,693 --> 00:02:05,189
Natuke kohvi.

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,951
Tere. teisipäeval. Põrsas kotis.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,287
Kas sa üldse tead, mis see on?

31
00:02:13,049 --> 00:02:14,711
- Kas olete valmis, poisid?
Jah.

32
00:02:14,887 --> 00:02:16,799
Mul on eriline,
peekon ja kohv.

33
00:02:17,226 --> 00:02:19,306
Tee kaks kohvi
ja lühike stäkk.

34
00:02:20,275 --> 00:02:21,855
Sa said aru.

35
00:02:22,280 --> 00:02:24,156
Ma ütlen sulle, Sam, see töö on väike.

36
00:02:24,327 --> 00:02:25,823
Me peaksime Belat jahtima.

37
00:02:25,997 --> 00:02:28,041
Olgu, muidugi, asume asja juurde.
Kus ta jälle on?

38
00:02:28,212 --> 00:02:31,217
- Ole vait.
- Ma tahan teda sama halvasti leida kui sina.

39
00:02:31,386 --> 00:02:33,963
Vahepeal on meil see.

40
00:02:34,142 --> 00:02:35,425
Hea küll, nii et see professor...

41
00:02:35,604 --> 00:02:38,563
Dexter Hasselback oli möödumas
läbi linna, kui ta kadus.

42
00:02:38,738 --> 00:02:40,115
Viimane teadaolev asukoht?

43
00:02:40,283 --> 00:02:44,370
Tema tütar ütleb, et ta oli teel
külastage Browardi maakonna müsteeriumipunkti.

44
00:02:45,922 --> 00:02:48,844
"Kus füüsika seadused
pole mingit tähendust"?

45
00:02:50,099 --> 00:02:52,974
- Kaks kohvi. Must...
- Aitäh.

46
00:02:53,357 --> 00:02:54,984
- Ja natuke kuuma kastet...

47
00:02:55,153 --> 00:02:57,695
Oh! Oih. Jama.

48
00:02:57,868 --> 00:02:59,578
Vabandust.

49
00:02:59,998 --> 00:03:02,041
Korista!

50
00:03:08,812 --> 00:03:11,389
Sam, sa tead selliseid liigeseid
on ainult turistilõksud, eks?

51
00:03:11,569 --> 00:03:14,776
Ma mõtlen, pallid veerevad ülesmäge,
lakke löödud mööbel.

52
00:03:14,952 --> 00:03:16,532
Ainus oht on teie rahakotile.

53
00:03:16,706 --> 00:03:19,915
Maailmas on laike
kus augud avanevad, neelake inimesi alla.

54
00:03:20,090 --> 00:03:22,002
Bermuda kolmnurk,
Oregoni keeris.

55
00:03:22,178 --> 00:03:25,268
- Browardi maakonna müsteerium?
- Mõnikord on need kohad legaalsed.

56
00:03:25,437 --> 00:03:27,978
Nii et kui see on legaalne... Suur "justkui."
- Mis on pärimus?

57
00:03:28,152 --> 00:03:29,945
- Noh,...
- Vabandage.

58
00:03:30,449 --> 00:03:32,278
Pärimus on tegelikult hullumeelne.

59
00:03:32,453 --> 00:03:34,616
Need kohad,
magnetväljad on nii tugevad...

60
00:03:34,793 --> 00:03:38,214
...et nad suudavad aegruumi painutada,
ohvrite saatmine, keegi ei tea kuhu.

61
00:03:38,385 --> 00:03:39,632
<i>Minu jaoks kõlab natuke X- Files.</i>

62
00:03:39,805 --> 00:03:42,680
- Ma ütlesin sulle, et see ei sobi.
- Mida sa tahad, Pulitzer?

63
00:03:42,855 --> 00:03:46,026
Ma ei ütle, et see juhtub.
Kui on, peame seda kontrollima.

64
00:03:46,196 --> 00:03:47,990
- Vaata, kas saame midagi teha.
- Hea küll.

65
00:03:48,159 --> 00:03:51,368
Me läheme täna õhtul pärast nende sulgemist,
vaatame endale kena ja pika pilgu.

66
00:04:19,904 --> 00:04:21,734
Vau. Kummaline.

67
00:04:32,645 --> 00:04:33,809
Kas leiate midagi?

68
00:04:34,942 --> 00:04:35,974
Ei.

69
00:04:36,487 --> 00:04:38,566
Kas teil on aimu
mida sa otsid?

70
00:04:38,742 --> 00:04:41,035
Ahjaa.

71
00:04:43,045 --> 00:04:44,078
Ei.

72
00:04:58,626 --> 00:05:00,170
Mida kuradit sa siin teed?

73
00:05:02,217 --> 00:05:04,677
Vot, oot, vau.
Me saame selgitada.

74
00:05:05,476 --> 00:05:08,932
- Kas sa röövid mind?
- Keegi ei röövi sind. Rahune maha.

75
00:05:09,402 --> 00:05:12,193
- Ära liiguta. Ära liiguta.
- Ma lihtsalt panen relva käest.

76
00:05:15,918 --> 00:05:17,165
Dean.

77
00:05:17,756 --> 00:05:19,668
Tere. Tere.

78
00:05:20,303 --> 00:05:22,264
- Helista 911.
- L... ma ei tahtnud...

79
00:05:22,435 --> 00:05:24,014
Nüüd!

80
00:05:25,358 --> 00:05:26,735
Tere. Tere.

81
00:05:26,903 --> 00:05:30,742
Ei, ei, ei.

82
00:05:30,914 --> 00:05:32,708
Mitte niimoodi.

83
00:05:39,184 --> 00:05:40,764
Dean.

84
00:05:57,354 --> 00:05:59,100
Tõuse ja sära, Sammy.

85
00:06:02,200 --> 00:06:04,741
Kutt. Aasia.

86
00:06:06,209 --> 00:06:07,242
Dean.

87
00:06:08,256 --> 00:06:11,178
Oh, tule. Sa armastad seda laulu
ja sa tead seda.

88
00:06:32,817 --> 00:06:34,229
Mida?

89
00:06:35,783 --> 00:06:37,493
ma ei tea.

90
00:06:37,662 --> 00:06:38,909
Kas sul on kõik korras?

91
00:06:39,249 --> 00:06:40,995
Ei. Ma arvan, et ma...

92
00:06:43,636 --> 00:06:46,177
Mees, ma nägin imelikku und.

93
00:06:46,350 --> 00:06:48,892
Jah? Klounid või kääbused?

94
00:06:51,404 --> 00:06:54,279
- Sõitke nüüd ohutult, hr Pickett.
- Jah, jah.

95
00:06:55,080 --> 00:06:56,493
Telli üles.

96
00:06:58,672 --> 00:07:00,715
Ei saa jääda
kui sa midagi ei telli, Cal.

97
00:07:00,887 --> 00:07:02,466
Teate reegleid.

98
00:07:03,476 --> 00:07:05,056
Kohv.

99
00:07:08,447 --> 00:07:11,785
Tere. teisipäeval. Põrsas kotis.

100
00:07:13,250 --> 00:07:15,661
- On teisipäev?
- Jah.

101
00:07:16,550 --> 00:07:17,667
Kas olete, poisid, valmis?

102
00:07:17,845 --> 00:07:20,684
Jah. Mul on eriline,
pool peekonit ja kohvi.

103
00:07:23,358 --> 00:07:24,939
Ei midagi minu jaoks. Aitäh.

104
00:07:25,113 --> 00:07:26,990
Andke mulle teada, kui muudate meelt.

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,161
Ma ütlen sulle, Sam,
see töö on väike praadida.

106
00:07:32,339 --> 00:07:35,048
Me peaksime oma aega veetma
jahtides Belat.

107
00:07:36,433 --> 00:07:37,763
Tere.

108
00:07:37,936 --> 00:07:39,598
- Oled sa minuga?
- Mida?

109
00:07:39,774 --> 00:07:41,770
Oled sa kindel, et tunned end hästi?

110
00:07:42,657 --> 00:07:44,283
Sa ei...?

111
00:07:44,954 --> 00:07:46,949
Kas sa ei mäleta sellest midagi?

112
00:07:47,125 --> 00:07:48,788
- Mäletad mida?
- See.

113
00:07:48,963 --> 00:07:52,135
Täna. Nagu...
Nagu see oleks varem juhtunud?

114
00:07:53,141 --> 00:07:55,635
- Sa mõtled nagu d�j� vu?
- Ei. Ma mõtlen, nagu see oleks...

115
00:07:55,814 --> 00:07:57,608
Nagu see oleks tõesti varem juhtunud.

116
00:07:57,777 --> 00:08:00,188
- Jah. Nagu d�j� vu.
- Ei. Unustage d�j� vu.

117
00:08:00,367 --> 00:08:04,869
Ma küsin, kas see tundub
elame eilset uuesti?

118
00:08:06,591 --> 00:08:10,178
- Olgu, kuidas see nii ei ole...?
- Ära! Ära ütle seda! Lihtsalt ära...

119
00:08:10,559 --> 00:08:13,517
Kohv, must.
Ja natuke kuuma kastet...

120
00:08:13,691 --> 00:08:15,652
Oih! Jama. Oh!

121
00:08:18,244 --> 00:08:19,657
Aitäh.

122
00:08:22,923 --> 00:08:24,205
Mõnusad refleksid.

123
00:08:36,038 --> 00:08:39,495
Sam, vabandust, aga ma ei tea
mida kuradit sa räägid.

124
00:08:39,673 --> 00:08:42,298
Olgu, vaata.
Eile oli teisipäev, eks?

125
00:08:43,390 --> 00:08:44,803
Aga täna on ka teisipäev.

126
00:08:44,977 --> 00:08:47,686
Jah. Ei. Hea.
Sa oled täiesti tasakaalus.

127
00:08:47,860 --> 00:08:50,319
- Nii et sa ei usu mind?
- Ha, ha.

128
00:08:50,491 --> 00:08:52,451
Vabandage.

129
00:08:55,336 --> 00:08:58,176
Ma ütlen, et see on hull, tead?
Isegi-meie jaoks hull.

130
00:08:58,344 --> 00:09:00,137
Dingo-sõid-mu-beebi hulluks.

131
00:09:00,307 --> 00:09:02,136
Võib-olla oli see üks
teie psüühilistest eelaimustest.

132
00:09:02,311 --> 00:09:03,773
Ei. Mitte mingil juhul. Liiga elav.

133
00:09:03,941 --> 00:09:06,982
Olgu, vaata. Me olime
Mystery Spotis ja siis...

134
00:09:07,157 --> 00:09:10,246
- Ja mis siis?
- Siis ma ärkasin.

135
00:09:10,415 --> 00:09:14,549
- Ma ütlesin sulle, et see ei sobi.
- Mida sa tahad, Pulitzer?

136
00:09:15,720 --> 00:09:18,475
Oota natuke. Salapärane koht.
Sa arvad, et võib-olla...

137
00:09:18,643 --> 00:09:20,355
Äkki mida?

138
00:09:21,025 --> 00:09:22,819
Peame selle koha üle vaatama.

139
00:09:22,988 --> 00:09:25,482
- Kuule, mine lihtsalt minuga sellel teemal, eks?
- Hea küll, olgu.

140
00:09:25,661 --> 00:09:27,906
Täna õhtul läheme,
vaatame end pikalt.

141
00:09:28,083 --> 00:09:30,127
Oota. Mida? Ei.

142
00:09:30,298 --> 00:09:32,507
- Miks mitte?
- Ah...

143
00:09:32,678 --> 00:09:34,638
Lähme nüüd. Kohe praegu.

144
00:09:34,808 --> 00:09:36,554
Tööaeg. Kena ja rahvast täis.

145
00:09:37,733 --> 00:09:39,693
Issand jumal, sa oled veidrik.

146
00:09:39,863 --> 00:09:43,783
- Dean...
- Olgu. Mida iganes. Me läheme nüüd.

147
00:09:52,226 --> 00:09:53,392
Dean!

148
00:09:53,731 --> 00:09:58,446
Dean. Ei. Ei. Ei. Tule nüüd. Dean.

149
00:10:03,422 --> 00:10:05,583
Tere. Dean.

150
00:10:06,554 --> 00:10:08,015
Dean.

151
00:10:08,183 --> 00:10:09,263
Dean.

152
00:10:16,871 --> 00:10:18,784
Tõuse ja sära, Sammy.

153
00:10:25,684 --> 00:10:28,726
Tere. teisipäeval. Põrsas kotis.

154
00:10:28,901 --> 00:10:31,823
Kas sa kuulaksid mind, Dean?
Sest ma lendan välja.

155
00:10:32,744 --> 00:10:35,453
- Kas olete valmis?
- Ta võtab erilise, peekoni, kohvi.

156
00:10:35,626 --> 00:10:37,456
Minu jaoks mitte midagi. Aitäh.

157
00:10:37,631 --> 00:10:38,878
Sa said aru.

158
00:10:39,761 --> 00:10:42,255
Sammy, ma tunnen kipitust
kui sa niimoodi kontrolli enda kätte võtad.

159
00:10:42,434 --> 00:10:43,812
Lõpeta jamamine, Dean.

160
00:10:44,523 --> 00:10:46,982
Olgu. Olgu. ma kuulan.

161
00:10:47,154 --> 00:10:49,696
Nii... Nii et sa arvad
et sa oled mingis milles...?

162
00:10:49,869 --> 00:10:50,903
Ajasilmus.

163
00:10:51,833 --> 00:10:54,458
<i>- Nagu Groundhog Day.
- Jah. Täpselt nii. Nagu Groundhog Day.</i>

164
00:10:54,631 --> 00:10:55,712
Ahjaa.

165
00:10:57,179 --> 00:10:59,721
- Nii et sa ei usu mind?
- Ha, ha.

166
00:10:59,895 --> 00:11:02,900
See on natuke hull.
Isegi-meie jaoks hull. Tead, nagu...

167
00:11:03,069 --> 00:11:04,233
Dingo-sõid-mu-beebi hulluks?

168
00:11:04,907 --> 00:11:08,863
- Kust sa teadsid, et ma seda ütlen?
- Sa oled seda varem öelnud. See on minu mõte.

169
00:11:09,335 --> 00:11:12,293
Kohv, must.
Ja natuke kuuma kastet...

170
00:11:12,467 --> 00:11:14,296
Oih! Jama.

171
00:11:14,681 --> 00:11:15,714
Aitäh.

172
00:11:21,072 --> 00:11:23,911
- Head refleksid.
- Ei. Ma teadsin, et see juhtub.

173
00:11:26,335 --> 00:11:28,912
Olgu, vaata. Ma olen kindel
et on mingi seletus...

174
00:11:29,091 --> 00:11:32,300
Sa pead selles minuga kaasas käima.
Sa pead. Sa oled mulle nii palju võlgu.

175
00:11:32,475 --> 00:11:34,886
- Rahune maha...
- Ära ütle, et ma maha rahuneksin. Ma ei saa.

176
00:11:35,065 --> 00:11:37,191
Ma ei saa, sest...

177
00:11:37,696 --> 00:11:38,896
Sest mida?

178
00:11:40,160 --> 00:11:42,406
Sest sa sured täna, Dean.

179
00:11:43,795 --> 00:11:45,207
Ma ei sure. Täna mitte.

180
00:11:47,554 --> 00:11:51,225
Olen nüüd kaks korda vaadanud, kuidas sa sured.

181
00:11:51,439 --> 00:11:52,471
Ja ma ei saa.

182
00:11:54,696 --> 00:11:57,108
Ma ei tee seda enam, eks?

183
00:11:58,582 --> 00:12:00,957
Sa pead mind lihtsalt uskuma.

184
00:12:02,382 --> 00:12:03,582
Palun.

185
00:12:03,927 --> 00:12:05,591
Hea küll.

186
00:12:06,226 --> 00:12:08,601
Ma arvan, et sa oled ikka hull, aga...

187
00:12:09,358 --> 00:12:12,149
Olgu. Mis iganes see on,
me selgitame välja.

188
00:12:16,459 --> 00:12:17,741
Vabandage.

189
00:12:17,921 --> 00:12:19,417
Ma ütlesin sulle, et see ei sobi.

190
00:12:19,591 --> 00:12:22,087
Mida sa tahad, Pulitzer?

191
00:12:22,265 --> 00:12:25,223
Arvate, et see juustlik turistilõks
on sellega midagi pistmist?

192
00:12:25,398 --> 00:12:28,854
Võib-olla on see tõeline asi. Magnetväljad
aegruumi painutamine, mida iganes.

193
00:12:29,031 --> 00:12:32,322
<i>- Tundub liiga X- Files minu jaoks.
- Ma ei tea, kuidas seda muidu seletada.</i>

194
00:12:32,499 --> 00:12:34,244
Hea küll. Hea küll.

195
00:12:34,420 --> 00:12:36,961
Täna õhtul läheme,
vaatame endale kena ja pika pilgu.

196
00:12:37,135 --> 00:12:38,632
Ei, ei, ei. Me ei saa.

197
00:12:38,806 --> 00:12:40,267
Miks mitte?

198
00:12:41,396 --> 00:12:43,189
Sest sa...

199
00:12:43,359 --> 00:12:44,903
ma mida?

200
00:12:46,826 --> 00:12:47,859
Ma suren seal?

201
00:12:49,040 --> 00:12:50,239
Õhku löödud, tegelikult.

202
00:12:51,754 --> 00:12:52,871
Oeh.

203
00:12:54,888 --> 00:12:56,004
Olgu. Lähme nüüd.

204
00:12:59,941 --> 00:13:01,057
Mine teelt ära.

205
00:13:07,126 --> 00:13:08,207
Mida, kas ta...?

206
00:13:08,379 --> 00:13:09,579
eile. Jah.

207
00:13:11,220 --> 00:13:12,764
Ja?

208
00:13:12,932 --> 00:13:15,557
- Ja mida?
- Kas see nägi lahe välja nagu filmides?

209
00:13:17,443 --> 00:13:18,607
Sa pissid ennast.

210
00:13:21,286 --> 00:13:22,568
Muidugi pissisin ennast.

211
00:13:23,792 --> 00:13:28,295
Arvate, et mees jääb autolt löögi
kas tal on kontroll oma põie üle? Tule nüüd.

212
00:13:33,232 --> 00:13:37,367
Poisid, ma ei saa teile öelda
kui palju ma seda hindan.

213
00:13:37,535 --> 00:13:40,076
Me võiksime kasutada kogu head tinti
me saame.

214
00:13:40,249 --> 00:13:42,161
Kui kaua olete seda kohta omanud,
Härra Carpiak?

215
00:13:42,338 --> 00:13:44,798
Noh, mu pere on valvanud
saladused siin...

216
00:13:44,970 --> 00:13:48,308
...kuna sa ei taha teada, millal.
- Kas juhtus midagi imelikku?

217
00:13:48,478 --> 00:13:49,559
Kummaline?

218
00:13:49,731 --> 00:13:51,607
Kummaline juhtub siin kogu aeg.

219
00:13:52,112 --> 00:13:54,192
See on müstiline koht. Ha, ha.

220
00:13:55,370 --> 00:13:58,079
- Mida see täpselt tähendab?
- Noh...

221
00:13:58,419 --> 00:14:01,876
..." Seal kehtivad füüsikaseadused
ei oma mingit tähendust. "

222
00:14:03,516 --> 00:14:05,142
Olgu. Nagu kuidas?

223
00:14:06,189 --> 00:14:08,018
Tehke ringkäik.

224
00:14:09,280 --> 00:14:12,202
Mees, kes kadus,
Dexter Hasselback, kas ta võtab ringkäigu?

225
00:14:12,371 --> 00:14:14,283
Ah, ha.

226
00:14:14,459 --> 00:14:18,048
- Oota. Mis artikkel see on?
- Lihtsalt vastake küsimusele.

227
00:14:18,219 --> 00:14:20,095
Politsei uuris
iga tolli sellest kohast.

228
00:14:20,265 --> 00:14:22,974
Nad ei leidnud seda meest.
Ma pole teda kunagi varem näinud.

229
00:14:23,857 --> 00:14:26,697
- Oleme pereasutus.
- Kuula mind.

230
00:14:27,408 --> 00:14:31,114
Midagi imelikku on toimumas. Nüüd
kas sa tead sellest midagi või mitte?

231
00:14:32,754 --> 00:14:34,667
Olgu, vaata.

232
00:14:34,843 --> 00:14:36,554
Poisid, ee...

233
00:14:36,723 --> 00:14:37,922
...andke mulle puhkust.

234
00:14:38,101 --> 00:14:41,771
Ostsin vuugi sundmüügist
oksjon eelmise aasta märtsis, eks?

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,524
Pagan, ma müüsin kunagi kautsjonivõlakirju.

236
00:14:48,752 --> 00:14:51,294
Olgu, Kojak. Võtame natuke õhku.

237
00:14:58,150 --> 00:15:01,572
Vihkan seda öelda, aga see koht on
täpselt see, mida ma arvasin. Täitsa jama.

238
00:15:01,743 --> 00:15:03,537
Mis see on? Mis meiega toimub?

239
00:15:03,706 --> 00:15:04,906
ma ei tea.

240
00:15:05,084 --> 00:15:08,755
Olgu, las ma lihtsalt...
Nii et iga päev ma suren.

241
00:15:08,928 --> 00:15:10,127
Jah.

242
00:15:10,306 --> 00:15:13,679
- See on siis, kui sa ärkad uuesti, eks?
- Jah.

243
00:15:13,856 --> 00:15:15,603
Nii et vaatame, et ma ei sureks.

244
00:15:16,363 --> 00:15:20,152
Kui ma homseni jõuan, võib-olla loop
peatub ja me saame selle kõik välja mõelda.

245
00:15:20,456 --> 00:15:21,488
Kas sa arvad?

246
00:15:22,043 --> 00:15:23,920
See on proovimist väärt.

247
00:15:24,257 --> 00:15:28,510
Ma ütlen, et võtame kaasa, suundume tagasi
motelli, lebama südaööni madalal.

248
00:15:30,104 --> 00:15:33,313
Hea küll, hea. Kes tahab hiina keelt?

249
00:15:52,619 --> 00:15:54,448
Tõuse ja sära, Sammy.

250
00:16:08,450 --> 00:16:12,834
Ma arvan ikka veel, et sa oled loll,
aga mis see ka poleks, me mõtleme selle välja.

251
00:16:13,504 --> 00:16:14,537
Aitäh.

252
00:16:16,219 --> 00:16:18,796
Nii, uh...

253
00:16:20,270 --> 00:16:23,775
<i>...kui jääte Groundhog Day'sse kinni,
miks?</i>

254
00:16:23,946 --> 00:16:25,573
Mis on selle taga?

255
00:16:25,784 --> 00:16:28,825
Esmalt arvasin, et see on Mystery Spot.
Nüüd ma pole enam nii kindel.

256
00:16:29,000 --> 00:16:30,117
Mida me teeme?

257
00:16:30,964 --> 00:16:34,254
Noh, me hoiame teid hingamas,
proovi homseni jõuda.

258
00:16:34,430 --> 00:16:37,471
- See on ainuke asi, millele ma mõtlen.
- Ei tohiks olla liiga raske.

259
00:16:37,647 --> 00:16:41,436
Jah. Olen paar korda näinud, kuidas sa sured
praegu ja tundub, et ma ei suuda seda kunagi peatada.

260
00:16:41,615 --> 00:16:44,074
No miski pole kivisse raiutud.

261
00:16:44,413 --> 00:16:46,540
Ütlete, et tellin sama asja
iga päev, eks?

262
00:16:46,711 --> 00:16:48,623
Jah. Sea kotis, pool peekonit.

263
00:16:50,053 --> 00:16:52,012
Vabandage, kullake.

264
00:16:52,183 --> 00:16:55,604
- Kas ma saan peekoni asemel vorsti?
- Muidugi, kallis.

265
00:16:56,444 --> 00:16:58,522
Näete? Juba teistsugune päev.

266
00:16:59,367 --> 00:17:02,158
Näete, kui teie ja mina otsustame
et ma ei sure...

267
00:17:02,876 --> 00:17:04,041
...ma ei sure.

268
00:17:08,598 --> 00:17:10,510
Aitäh.

269
00:17:22,424 --> 00:17:25,928
Dean. Dean?

270
00:17:29,734 --> 00:17:31,944
Tähendab, me ei saa isegi välja minna
hommikusöögiks?

271
00:17:32,115 --> 00:17:33,909
Tänate mind, kui on kolmapäev.

272
00:17:34,370 --> 00:17:35,951
Mida iganes see tähendab.

273
00:17:44,229 --> 00:17:46,902
Kas need tacod maitsevad teile naljakalt?

274
00:18:01,438 --> 00:18:05,441
Kõik on hästi.
Keegi ei saa viga, eks?

275
00:18:05,614 --> 00:18:06,992
Sammy?

276
00:18:07,160 --> 00:18:09,916
Viskad kirve maha
ja lase sellel mehel minna. Mida sa ütled?

277
00:18:10,084 --> 00:18:13,255
Midagi peab siin toimuma.
Kavatsen välja uurida, mida.

278
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Koht on päris korralikult ära lõhutud, semu.

279
00:18:16,182 --> 00:18:20,898
- Aeg puhata.
- Ei! Ma viin selle naastudeni.

280
00:18:21,779 --> 00:18:25,653
Ha, ha. Sammy, sellest piisab.
Anna mulle kirves.

281
00:18:25,832 --> 00:18:27,114
Jäta see.
Anna see.

282
00:18:27,293 --> 00:18:30,002
Ei, sa annad.
Lase... Lase lahti! Tule nüüd...

283
00:18:30,175 --> 00:18:32,337
Ei, Dean. Jäta see.
Tule nüüd...

284
00:18:32,514 --> 00:18:34,974
Dean? Oh ei.
- Aah!

285
00:18:37,652 --> 00:18:40,657
- Sõitke nüüd ohutult, hr Pickett.
- Jah, jah.

286
00:18:40,826 --> 00:18:41,860
Telli üles.

287
00:18:42,038 --> 00:18:44,081
Ei saa jääda
kui sa midagi ei telli, Cal.

288
00:18:44,252 --> 00:18:45,582
Teate reegleid.

289
00:18:45,881 --> 00:18:47,461
Kohv.

290
00:18:52,105 --> 00:18:53,518
Tere. teisipäeval. Põrsas kotis.

291
00:18:57,701 --> 00:18:59,828
- Mis need on?
- Vanamehe oma.

292
00:19:01,754 --> 00:19:04,330
Usalda mind.
Sa ei taha teda rooli taha.

293
00:19:05,136 --> 00:19:06,764
Poisid, kas olete valmis?

294
00:19:06,933 --> 00:19:10,022
Jah, oleme. Uh, mul on eriline,
pool peekonit ja kohvi.

295
00:19:10,191 --> 00:19:14,277
Tere, Doris. Ma tahaksin, et sa logiksid sisse
veel mõne tunni pärast vibulaskmise tiirus.

296
00:19:14,953 --> 00:19:16,580
Sa oled kohutav löök.

297
00:19:16,749 --> 00:19:18,459
- Kust sa seda tead?
- Õnnelik oletus.

298
00:19:26,356 --> 00:19:28,684
Olgu, nii et arvate, et olete vahele jäänud
mis jälle?

299
00:19:28,862 --> 00:19:29,978
Ajasilmus.

300
00:19:31,327 --> 00:19:32,360
<i>Nagu Groundhog Day.</i>

301
00:19:32,705 --> 00:19:34,617
Vahet pole.
Seda ei saa kuidagi peatada.

302
00:19:34,794 --> 00:19:36,124
jeesus. Kas sa ei ole pahur? Heh.

303
00:19:36,297 --> 00:19:38,839
- Jah, olen. Tahad teada miks?
- Miks?

304
00:19:39,012 --> 00:19:43,515
See on järjekorras sajand teisipäev
Olen läbi elanud ja see ei lõpe kunagi.

305
00:19:43,691 --> 00:19:46,565
Kunagi. Nii et jah, ma olen veidi pahur.

306
00:19:48,703 --> 00:19:50,330
Kuum kaste.

307
00:19:50,499 --> 00:19:52,210
- Mida?
- Kohv, must.

308
00:19:53,005 --> 00:19:55,084
Ja natuke kuuma kastet...
Oih! Oh!

309
00:19:55,260 --> 00:19:57,387
Jama. Aitäh.

310
00:20:01,735 --> 00:20:03,814
- Head refleksid.
- Ma teadsin, et see juhtub, Dean.

311
00:20:03,991 --> 00:20:06,450
- Ma tean kõike.
- Sa ei tea kõike.

312
00:20:06,623 --> 00:20:07,869
Jah. Mina küll.

313
00:20:08,460 --> 00:20:11,037
Jah, eks. Kena oletus.

314
00:20:11,217 --> 00:20:12,298
See ei olnud oletus.

315
00:20:12,471 --> 00:20:15,844
Õige, sa oled mõtete lugeja.
Lõika see välja, Sam. Sam.

316
00:20:16,689 --> 00:20:19,397
Sa arvad, et oled naljakas,
aga sa oled tõesti lapsik.

317
00:20:19,571 --> 00:20:21,151
Sam Winchester kannab meiki.

318
00:20:21,326 --> 00:20:23,654
Sam Winchester
nutab end läbi seksi.

319
00:20:23,832 --> 00:20:25,458
Sam hoiab voodi juures joonlauda.

320
00:20:25,628 --> 00:20:28,003
Igal hommikul, kui ta ärkab...
Olgu. Piisavalt.

321
00:20:28,845 --> 00:20:30,424
See pole veel kõik.

322
00:20:30,599 --> 00:20:31,715
Randy, kassapidaja?

323
00:20:33,940 --> 00:20:36,185
Ta otsib registrist.

324
00:20:36,362 --> 00:20:38,109
Kohtunik Meyers?

325
00:20:38,577 --> 00:20:40,703
öösel,
ta paneb selga karvase jänkurõiva.

326
00:20:43,338 --> 00:20:44,751
Seal.

327
00:20:45,176 --> 00:20:46,922
See on Cal.

328
00:20:47,515 --> 00:20:50,604
- Ta röövib Tony teel koju.
- Mis su mõte on?

329
00:20:50,773 --> 00:20:53,732
Minu mõte on see, et ma olen üle elanud
igal võimalikul teisipäeval.

330
00:20:53,906 --> 00:20:55,783
Ma nägin, kuidas sa sured
igal võimalikul viisil.

331
00:20:55,953 --> 00:20:58,079
Ma olen salapärase koha laiali rebinud,
põletas ära...

332
00:20:58,250 --> 00:21:00,744
... proovisin kõike, mida tean
et päästa su elu ja ma ei saa.

333
00:21:00,923 --> 00:21:03,964
Ükskõik, mida ma teen, sa sured.

334
00:21:04,140 --> 00:21:05,767
Ja siis ma ärkan.

335
00:21:05,936 --> 00:21:07,480
Ja siis on jälle teisipäev.

336
00:21:07,982 --> 00:21:09,063
Koer.

337
00:21:13,329 --> 00:21:14,873
Mingi viis peab olema
sellest välja.

338
00:21:15,042 --> 00:21:16,158
"Kus mu võtmed on?"

339
00:21:16,336 --> 00:21:18,666
Kus on mu võtmed?

340
00:21:18,843 --> 00:21:20,220
"Vabandage."

341
00:21:20,388 --> 00:21:22,218
Vabandage.

342
00:21:23,020 --> 00:21:24,896
Ta on kuidagi armas. Heh.

343
00:21:26,319 --> 00:21:27,781
Tere.

344
00:21:28,283 --> 00:21:31,906
Kõik korrad, kui oleme alla kõndinud
sellel tänaval, kas ma olen seda kunagi teinud?

345
00:21:32,460 --> 00:21:34,538
Vabandage, preili?

346
00:21:34,841 --> 00:21:36,421
Ei.

347
00:21:43,822 --> 00:21:47,112
Sada teisipäevi, sa ei kontrolli kunagi
mida ta käes hoidis?

348
00:21:48,207 --> 00:21:50,333
See tüüp, kes kadus?

349
00:21:52,343 --> 00:21:54,588
- Jah.
- See on tema tütar seal.

350
00:21:57,313 --> 00:21:58,690
proua? Ah, preili?

351
00:22:05,416 --> 00:22:07,994
Hei, semu. Kas keegi vajab sõpra?

352
00:22:08,174 --> 00:22:09,504
Tubli poiss... Aah!

353
00:22:15,900 --> 00:22:18,859
Nii öeldakse politseiraportis
Dexter Hasselback on professor...

354
00:22:19,033 --> 00:22:20,446
...aga see pole veel kõik, mis ta on.

355
00:22:20,621 --> 00:22:22,746
- Mis ta on?
- Ma rääkisin tema tütrega.

356
00:22:22,918 --> 00:22:27,801
Mees on üsna ajakirjanik.
Veerud ajakirjades, ajaveeb.

357
00:22:29,476 --> 00:22:33,562
Ta kirjutab turismiobjektidest:
Salapärased kohad, UFO-le kukkumise kohad.

358
00:22:33,737 --> 00:22:35,197
Saab oma jalalöögid need lahti.

359
00:22:35,366 --> 00:22:39,036
Tähendab, ta on juba neli pannud
nendest kohtadest ei tööta. Siin.

360
00:22:41,172 --> 00:22:44,011
"Dexter Hassleback: Tõesõdalane"?

361
00:22:44,179 --> 00:22:47,219
- Pigem nagu pompoosne rämps.
Jah. Räägi mulle sellest.

362
00:22:47,395 --> 00:22:51,351
Ma lugesin kõike, mis mees on kirjutanud.
Kaalus vist tonni, ennast täis.

363
00:22:51,531 --> 00:22:53,990
Millal sul aega oli
kogu seda uurimistööd teha?

364
00:22:54,496 --> 00:22:55,992
Tule nüüd.

365
00:22:59,383 --> 00:23:01,260
Mida?
- Oh, lihtsalt... See on naljakas, tead.

366
00:23:01,430 --> 00:23:04,351
See mees veedab kogu oma elu
jama salapäraste kohtade kallal...

367
00:23:04,521 --> 00:23:06,517
...siis ta kaob ühes. See on poeetiline.

368
00:23:06,693 --> 00:23:08,605
Nagu lihtsalt kõrbed.

369
00:23:08,782 --> 00:23:12,321
Sul on õigus. See on lihtsalt kõrb.

370
00:23:22,065 --> 00:23:23,645
Mis viga?

371
00:23:24,738 --> 00:23:27,113
Guyil on mineviku jaoks vahtrasiirup
sada teisipäeva.

372
00:23:27,285 --> 00:23:29,696
Korraga,
kas ta sööb maasikat?

373
00:23:30,920 --> 00:23:34,128
See on vaba riik.
Inimene ei saa ise siirupit valida, ah?

374
00:23:34,303 --> 00:23:37,308
- Mis meist saanud on?
- Mitte selles söögikohas.

375
00:23:37,519 --> 00:23:38,636
Täna mitte.

376
00:23:39,107 --> 00:23:41,352
Midagi selles kohas ei muutu kunagi.

377
00:23:41,529 --> 00:23:43,156
Kunagi.

378
00:23:44,286 --> 00:23:46,032
Välja arvatud mina.

379
00:23:54,644 --> 00:23:56,557
Tõuse ja sära, Sammy.

380
00:24:08,095 --> 00:24:10,007
Nii et arvate, et olete vahele jäänud
mis jälle?

381
00:24:10,183 --> 00:24:11,894
Söö oma hommikusöök.

382
00:24:23,633 --> 00:24:25,545
Mis on kotis?

383
00:24:33,366 --> 00:24:34,945
Tere.

384
00:24:35,997 --> 00:24:37,625
- Tere.
- Ma tean, kes sa oled.

385
00:24:37,794 --> 00:24:38,826
Või peaksin ütlema mida?

386
00:24:39,297 --> 00:24:40,842
Oh jumal. Palun ära tapa mind.

387
00:24:41,010 --> 00:24:43,765
- Ah, Sam?
- Mul läks kaua aega, aga sain hakkama.

388
00:24:43,933 --> 00:24:45,930
- Mida?
- See on sinu m. o. See andis sulle ära.

389
00:24:46,231 --> 00:24:49,022
Pompoossete jõnksude järele minnes,
andes neile nende õiglased kõrbed.

390
00:24:49,197 --> 00:24:52,736
- Sinu omadele see meeldib, kas pole?
- Jah, kindlasti. Olgu.

391
00:24:52,915 --> 00:24:54,874
Lihtsalt pange panus alla.

392
00:24:55,045 --> 00:24:56,956
- Sam, võib-olla peaksid...
- Ei!

393
00:24:57,133 --> 00:24:59,294
On ainult üks piisavalt võimas
teha seda, mida sa teed.

394
00:24:59,472 --> 00:25:02,264
Tehes mitte millestki reaalsust,
inimeste ajasilmustesse kleepimine.

395
00:25:02,438 --> 00:25:04,683
Tegelikult sa päris palju
peab olema jumal.

396
00:25:05,362 --> 00:25:06,822
Sa peaksid olema trikimees.

397
00:25:06,990 --> 00:25:08,535
Härra, minu nimi on Ed Coleman.

398
00:25:08,703 --> 00:25:12,077
Mu naise nimi on Amelia.
Mul on kaks last. Müün kuulutuspinda.

399
00:25:12,254 --> 00:25:16,257
Ära valeta mulle! Ma tean, mis sa oled.
Oleme ühe teiesuguse enne tapnud.

400
00:25:21,527 --> 00:25:24,068
Tegelikult, bucko, sa ei teinud seda.

401
00:25:32,303 --> 00:25:34,465
Miks sa seda teed?

402
00:25:35,061 --> 00:25:38,517
Sa teed nalja, eks? Naerapead
üritas mind viimati tappa.

403
00:25:39,070 --> 00:25:40,732
Miks ma ei võiks seda teha?

404
00:25:40,908 --> 00:25:42,369
Hasselback. Aga tema?

405
00:25:43,415 --> 00:25:44,531
See putz?

406
00:25:45,586 --> 00:25:49,209
Ta ütles, et ei usu ussiaukudesse,
nii et ma viskasin ta ühte.

407
00:25:49,930 --> 00:25:52,604
Ha-ha-ha! Ah?

408
00:25:52,813 --> 00:25:54,808
Siis ilmusite kohale.

409
00:25:54,984 --> 00:25:57,443
Ma panin sind kohe, kui linna jõudsid.

410
00:25:57,616 --> 00:25:59,528
Nii et see on teie jaoks lõbus?

411
00:25:59,705 --> 00:26:02,460
Deani tapmine ikka ja jälle?

412
00:26:02,628 --> 00:26:04,873
Üks: Jah, see on lõbus.

413
00:26:05,343 --> 00:26:06,756
Ja kaks:

414
00:26:06,930 --> 00:26:09,508
See ei puuduta Deani tapmist.

415
00:26:11,442 --> 00:26:14,363
See nali on sinu peal, Sam.

416
00:26:15,284 --> 00:26:18,041
Vaadates oma venda iga päev suremas.

417
00:26:20,381 --> 00:26:21,711
Igavesti.

418
00:26:21,884 --> 00:26:23,261
Sa litapoeg.

419
00:26:24,433 --> 00:26:27,391
Kui kaua sul läheb aega, et mõista...

420
00:26:27,565 --> 00:26:30,059
...sa ei saa oma venda päästa...

421
00:26:31,366 --> 00:26:33,029
...ükskõik mis?

422
00:26:33,455 --> 00:26:35,117
Oh, jah?

423
00:26:35,418 --> 00:26:36,962
Ma tapan su, see kõik lõpeb nüüd.

424
00:26:37,130 --> 00:26:38,543
Oh, hei. Vau.

425
00:26:38,717 --> 00:26:41,094
Olgu. Olgu. Vaata.

426
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Ma lihtsalt mängisin ringi.

427
00:26:43,062 --> 00:26:44,523
Kas te ei saa nalja? Hästi.

428
00:26:44,691 --> 00:26:48,064
Sa oled sellest väljas. homme,
sa ärkad üles, on kolmapäev.

429
00:26:49,119 --> 00:26:51,328
- Ma vannun.
- Sa valetad.

430
00:26:51,792 --> 00:26:54,369
Kui olen, siis teate, kust mind leida.

431
00:26:54,548 --> 00:26:56,210
Söögikohas pannkooke söömas.

432
00:27:01,399 --> 00:27:03,394
Ei. Lihtsam sind tappa.

433
00:27:03,570 --> 00:27:05,697
Vabandust, lapsuke. Seda ei saa.

434
00:27:15,476 --> 00:27:16,888
Kas sa magasid terve päeva?

435
00:27:17,063 --> 00:27:19,818
- Ei Aasiat.
- Jah, ma tean. See jaam on nõme.

436
00:27:23,370 --> 00:27:25,032
On kolmapäev.

437
00:27:25,667 --> 00:27:29,123
Jah, mis tavaliselt tuleb pärast
teisipäeval. Lülita see asi välja, eks?

438
00:27:29,301 --> 00:27:30,382
Mida, nalja teed?

439
00:27:30,555 --> 00:27:33,180
See pole just kõige ilusam laul
sa oled kunagi kuulnud?

440
00:27:33,353 --> 00:27:34,469
Ei.

441
00:27:34,648 --> 00:27:36,857
jeesus. Mitu teisipäeva
kas sul oli?

442
00:27:37,028 --> 00:27:38,859
ma ei tea. Ma kaotasin loenduse.

443
00:27:39,786 --> 00:27:42,078
Hei, oota. Mida sa mäletad?

444
00:27:42,250 --> 00:27:46,254
Mäletan, et sa olid sellest välja löödud
eile, jooksis triksterile otsa.

445
00:27:46,594 --> 00:27:48,637
- Aga ei, see on kõik.
- Hea küll.

446
00:27:48,808 --> 00:27:50,887
Pakkige oma asjad.
Lähme linnast välja. Nüüd.

447
00:27:52,066 --> 00:27:54,526
- Kas hommikusööki pole?
- Ei mingit hommikusööki.

448
00:28:04,054 --> 00:28:07,143
Oled sa kindel
kas me peaksime laskma petturil minna?

449
00:28:08,857 --> 00:28:09,890
Anna mulle oma rahakott.

450
00:28:10,611 --> 00:28:12,572
Vau, oi, semu. Lihtsalt lõdvestu.

451
00:28:12,993 --> 00:28:14,406
Olen lõdvestunud.

452
00:28:14,580 --> 00:28:17,668
Olgu. Hea küll. Keegi ei taha seda
lõpetada valel teel.

453
00:28:17,838 --> 00:28:19,834
Räägime sellest hetke.

454
00:28:26,233 --> 00:28:27,980
Dean!

455
00:28:36,343 --> 00:28:38,053
Ei, ei, ei.

456
00:28:38,222 --> 00:28:41,346
Tere. Tere. Tule nüüd.
Täna mitte. Täna mitte.

457
00:28:41,521 --> 00:28:44,730
See ei peaks täna juhtuma.
Tule nüüd.

458
00:28:55,181 --> 00:28:57,425
Ma peaksin ärkama.

459
00:29:21,577 --> 00:29:23,786
<i>See on Sam. Jäta mulle sõnum.</i>

460
00:29:23,957 --> 00:29:26,000
<i>Sam, see on Bobby.</i>

461
00:29:26,172 --> 00:29:29,011
<i>Kuulsin sellest deemonist
sa hoolitsesid Surmaorus.</i>

462
00:29:29,179 --> 00:29:31,008
<i>Tore töö.</i>

463
00:29:31,184 --> 00:29:33,309
<i>Sellest on möödunud kolm kuud
rääkisime siiski.</i>

464
00:29:33,481 --> 00:29:35,607
<i>Oleks tore kuulda teie häält.</i>

465
00:29:35,779 --> 00:29:38,867
<i>Helista. Olen siin.</i>

466
00:30:14,666 --> 00:30:16,959
<i>Sam? Bobby jälle.</i>

467
00:30:17,131 --> 00:30:20,052
<i>Vaata, ma olen sinu pärast mures.</i>

468
00:30:20,222 --> 00:30:22,597
<i>Ütle mulle, et sa ei istu üksi
kuskil...</i>

469
00:30:22,769 --> 00:30:25,692
<i>...on kinnisideeks sellest neetud trikist.</i>

470
00:30:25,861 --> 00:30:26,942
<i>Helista mulle, Sam.</i>

471
00:30:27,114 --> 00:30:28,860
<i>Leiame selle koos.</i>

472
00:30:29,035 --> 00:30:31,743
<i>Keegi mees ei tohiks võtta
midagi sellist üksinda.</i>

473
00:30:31,917 --> 00:30:33,664
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

474
00:30:33,839 --> 00:30:38,341
<i>Muide, see vampiiripesa
Austinis, paganama töö.</i>

475
00:30:54,849 --> 00:30:57,225
<i>Sam? See on Bobby.</i>

476
00:30:57,397 --> 00:30:59,227
<i>Ma leidsin ta.</i>

477
00:31:14,273 --> 00:31:16,018
Tore sind näha, poiss.

478
00:31:21,791 --> 00:31:22,991
Mida me siin teeme?

479
00:31:23,169 --> 00:31:26,127
See on viimane koht
trikster töötas oma võluväel.

480
00:31:26,302 --> 00:31:29,223
- Nii?
- Nii et sa tahad seda asja?

481
00:31:29,392 --> 00:31:32,268
Leidsin väljakutsumisrituaali
et tuua trikster siia.

482
00:31:34,113 --> 00:31:35,989
Mida me vajame?

483
00:31:36,410 --> 00:31:37,443
Veri.

484
00:31:38,792 --> 00:31:42,747
- Kui palju verd?
- Rituaal ütleb galloni lähedal.

485
00:31:42,926 --> 00:31:45,385
Ja see peab ka värske olema.

486
00:31:46,603 --> 00:31:48,894
See tähendab, et me peame
veritseda inimene kuivaks.

487
00:31:49,067 --> 00:31:53,450
Ja see peab olema täna õhtul,
või mitte veel 50 aastat.

488
00:31:54,120 --> 00:31:56,283
Lähme siis võtame.

489
00:32:02,265 --> 00:32:04,392
Sa murrad mu südame, poiss.

490
00:32:06,067 --> 00:32:07,148
Mida?

491
00:32:08,322 --> 00:32:11,197
Ma ei lase sul mõrvata
süütu mees.

492
00:32:11,372 --> 00:32:12,999
Miks sa siis mu siia tõid?

493
00:32:13,168 --> 00:32:14,498
Miks?

494
00:32:14,672 --> 00:32:16,631
Sest see oli ainus viis
sa näeksid mind.

495
00:32:16,802 --> 00:32:19,343
Sest ma üritan koputada
mingit mõtet sinusse.

496
00:32:19,517 --> 00:32:22,273
Sest ma arvasin, et sa taganeksid
mehe tapmisest.

497
00:32:22,441 --> 00:32:24,151
Noh, sa arvasid valesti.

498
00:32:26,074 --> 00:32:27,869
Jäta asjad. Ma teen seda ise.

499
00:32:28,038 --> 00:32:29,868
Ma ütlesin sulle,
Ma ei lase sul kedagi tappa.

500
00:32:30,043 --> 00:32:32,122
See pole sinu asi
mida ma teen!

501
00:32:37,520 --> 00:32:40,311
Tahad nii väga oma venda tagasi...

502
00:32:49,424 --> 00:32:50,754
...hästi.

503
00:32:52,014 --> 00:32:55,435
- Millest sa räägid?
- Parem mina kui tsiviilisik.

504
00:32:59,365 --> 00:33:01,825
Sa oled hull, Bobby.
Ma ei tapa sind.

505
00:33:01,997 --> 00:33:04,622
Oh. Nüüd olen mina see hull.

506
00:33:07,385 --> 00:33:09,428
Vaata, Sam.

507
00:33:10,560 --> 00:33:13,768
Ma olen vana.
Ma lähenen oma raja lõpule.

508
00:33:14,653 --> 00:33:18,527
Kuid võite jätkata võitlust,
inimeste päästmine.

509
00:33:19,248 --> 00:33:21,743
Aga sa vajad oma venda.

510
00:33:22,715 --> 00:33:25,340
Las ma annan ta sulle tagasi.

511
00:33:25,890 --> 00:33:28,645
- Bobby...
- Sina ja Dean, sina...

512
00:33:29,398 --> 00:33:32,688
Teie poisid olete kõige lähedasemad
Ma pean perega.

513
00:33:35,622 --> 00:33:37,951
Ma tahan seda teha.

514
00:33:43,767 --> 00:33:45,347
Olgu.

515
00:33:45,521 --> 00:33:46,934
Hea.

516
00:33:59,682 --> 00:34:01,178
Tee see lihtsalt kiireks.

517
00:34:05,445 --> 00:34:07,192
Tee seda, poeg.

518
00:34:07,368 --> 00:34:09,826
Jah, okei, Bobby.

519
00:34:12,421 --> 00:34:14,666
Aga sa tahad teada, miks?

520
00:34:19,355 --> 00:34:21,730
Sest sa pole Bobby.

521
00:34:33,724 --> 00:34:35,351
Bobby?

522
00:34:37,525 --> 00:34:39,152
Bobby.

523
00:34:41,619 --> 00:34:42,783
Bobby!

524
00:34:52,353 --> 00:34:55,228
Sul on õigus.
Ma lihtsalt tegin sinuga segadust.

525
00:34:55,402 --> 00:34:56,983
Päris hea, Sam.

526
00:34:57,157 --> 00:34:58,274
Nutikas.

527
00:34:59,204 --> 00:35:03,290
Las ma ütlen teile. Kes iganes ütles Dean
oli düsfunktsionaalne...

528
00:35:03,464 --> 00:35:06,090
...pole sind kunagi näinud
terava esemega käes.

529
00:35:06,263 --> 00:35:09,304
<i>Ha, ha. Holy Full Metal Jacket.</i>

530
00:35:10,189 --> 00:35:11,270
Too ta tagasi.

531
00:35:13,072 --> 00:35:14,105
Kes, Dean?

532
00:35:16,872 --> 00:35:18,666
Kas mu tüdruk ei saatnud sulle lilli?

533
00:35:18,835 --> 00:35:20,035
Dean on surnud.

534
00:35:20,214 --> 00:35:21,960
Ta ei tule tagasi.

535
00:35:22,136 --> 00:35:25,723
Tema hing on allkorrusel
teeme põrgutule rumbat, kui me räägime.

536
00:35:25,895 --> 00:35:27,807
Viige meid tagasi selle teisipäeva juurde.

537
00:35:27,983 --> 00:35:31,607
Või kolmapäeval,
kui see kõik algas, palun.

538
00:35:31,785 --> 00:35:34,195
Me ei tule sulle järele. Ma vannun.

539
00:35:34,374 --> 00:35:36,500
- Kas sa vannutad?
- Jah.

540
00:35:36,796 --> 00:35:39,173
ma ei tea.

541
00:35:39,512 --> 00:35:41,306
- Isegi kui ma saaksin...
- Sa saad.

542
00:35:41,475 --> 00:35:42,639
Tõsi.

543
00:35:42,812 --> 00:35:44,356
Aga see ei tähenda, et ma peaksin.

544
00:35:45,903 --> 00:35:47,019
Sam...

545
00:35:47,783 --> 00:35:49,113
...siin on õppetund...

546
00:35:49,286 --> 00:35:53,705
... et ma olen püüdnud sellesse süveneda
veider, sinu Cro-Magnoni kolju.

547
00:35:53,880 --> 00:35:55,793
Õppetund?

548
00:35:56,345 --> 00:35:57,378
Mis õppetund?

549
00:35:57,557 --> 00:36:00,478
See kinnisidee päästa Dean?

550
00:36:01,023 --> 00:36:04,647
See, kuidas te kaks muudkui ohverdate
endid üksteise jaoks?

551
00:36:05,368 --> 00:36:07,945
Midagi head sellest välja ei tule.

552
00:36:08,124 --> 00:36:09,918
Ainult veri ja valu.

553
00:36:13,346 --> 00:36:15,591
Dean on sinu nõrkus.

554
00:36:16,436 --> 00:36:18,847
Ka pahad teavad seda.

555
00:36:20,781 --> 00:36:22,527
Temast saab su surm, Sam.

556
00:36:26,252 --> 00:36:30,126
Mõnikord
sa pead lihtsalt laskma inimestel minna.

557
00:36:31,098 --> 00:36:32,559
Ta on mu vend.

558
00:36:33,395 --> 00:36:35,022
Jah.

559
00:36:35,609 --> 00:36:37,652
Ja meeldib või mitte...

560
00:36:38,324 --> 00:36:40,653
...elu selline saab olema
ilma temata.

561
00:36:40,830 --> 00:36:42,410
Palun.

562
00:36:42,835 --> 00:36:43,952
Lihtsalt...

563
00:36:47,513 --> 00:36:49,058
Palun.

564
00:36:51,815 --> 00:36:55,272
ma vannun,
see on nagu telliskiviseinaga rääkimine.

565
00:36:58,707 --> 00:36:59,990
Olgu, vaata.

566
00:37:00,170 --> 00:37:02,961
See kõik lakkas lõbusamast
kuud tagasi.

567
00:37:03,136 --> 00:37:05,095
Sa oled seelikus Travis Bickle, sõber.

568
00:37:05,266 --> 00:37:06,346
Olen sellest üle saanud.

569
00:37:06,853 --> 00:37:10,025
- Mis tähendab?
- Tähendab, see on minu teada...

570
00:37:10,195 --> 00:37:12,024
...ja sina teada saama.

571
00:37:24,396 --> 00:37:25,810
Kas sa magasid terve päeva?

572
00:37:27,195 --> 00:37:30,034
ma tean. Ei mingit Aasiat. See jaam on nõme.

573
00:37:35,842 --> 00:37:37,302
On kolmapäev.

574
00:37:37,470 --> 00:37:41,260
Jah. Mis tavaliselt järgneb teisipäevale.
Lülitage see asi välja.

575
00:37:51,297 --> 00:37:53,173
Kutt, mitu teisipäeva
kas sul oli?

576
00:37:53,343 --> 00:37:55,089
Piisavalt.

577
00:37:56,141 --> 00:37:57,686
Oota.

578
00:37:58,982 --> 00:38:00,693
Mida sa mäletad?

579
00:38:01,864 --> 00:38:04,573
Ma mäletan, et sa olid ilus
läks eile välja.

580
00:38:04,746 --> 00:38:06,623
ma mäletan
triksterile järele jõudmas.

581
00:38:07,211 --> 00:38:08,458
Umbes nii.

582
00:38:12,265 --> 00:38:14,094
- Lähme.
- Kas hommikusööki pole?

583
00:38:15,565 --> 00:38:16,681
Hommikusööki pole.

584
00:38:17,528 --> 00:38:20,617
- Ma pakin auto.
- Oota. Sa ei lähe kuhugi üksi.

585
00:38:20,786 --> 00:38:23,328
- See on parkla, Sam.
- Lihtsalt...

586
00:38:24,754 --> 00:38:26,334
Lihtsalt usalda mind.

587
00:38:33,192 --> 00:38:36,066
Hei, sa ei näe nii hea välja.
Kas midagi muud juhtub?

588
00:38:39,207 --> 00:38:41,880
Ma nägin lihtsalt väga imelikku unenägu.

589
00:38:43,300 --> 00:38:44,582
Klounid või kääbused?

590
00:39:07,000 --> 00:39:12,000
Subtiitrid sünkroonis uuesti --- KingJAIN